TLMOČENIE A PREKLADY

anglický jazyk – francúzsky jazyk – slovenský jazyk

Zistiť viac

Jozef Ferencz

Profesionálny prekladateľ a tlmočník s medzinárodnými skúsenosťami. 

V úlohe prekladateľa či tlmočníka som sa zúčastnil na viacerých podujatiach, projektoch a jazykovými službami prispel ku celkovej kompaktnosti a prezentácii projektov.

Som absolventom Filozofickej fakulty Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici v odbore Prekladateľstvo a tlmočníctvo anglického a francúzskeho jazyka a neskôr som pokračoval v magisterskom štúdiu na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave.

Počas štúdia som sa zúčastnil na niekoľkých zahraničných pobytoch, medzi ktoré patrila aj stáž na Generálnom riaditeľstve Európskeho parlamentu v Luxemburgu.

V jazykovej kombinácii anglický jazyk, francúzsky jazyk a slovenský jazyk tlmočím a prekladám pre rôzne podujatia a projekty, ako napríklad:
  • prezentácie produktov
  • konferencie
  • diskusie
  • stretnutia
  • kultúrne a turistické podujatia
  • webové obsahy
  • články
  • odborné publikácie
  • manuály
  • preklad a tvorba titulkov

Od roku 2016 som členom Slovenskej asociácie prekladateľov a tlmočníkov (SAPT).

SAPTČLEN SLOVENSKEJ ASOCIÁCIE PREKLADATEĽOV A TLMOČNÍKOV

Viac informácií nájdete v zozname skúseností.

Som absolventom Filozofickej fakulty Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici v odbore Prekladateľstvo a tlmočníctvo anglického a francúzskeho jazyka a neskôr som pokračoval v magisterskom štúdiu na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave.

Počas štúdia som sa zúčastnil na niekoľkých zahraničných pobytoch, medzi ktoré patrila aj stáž na Generálnom riaditeľstve Európskeho parlamentu v Luxemburgu.

V jazykovej kombinácii anglický jazyk, francúzsky jazyk a slovenský jazyk tlmočím a prekladám pre rôzne podujatia a projekty, ako napríklad:

  • prezentácie produktov
  • konferencie
  • diskusie
  • stretnutia
  • kultúrne a turistické podujatia
  • webové obsahy
  • články
  • odborné publikácie
  • manuály
  • preklad a tvorba titulkov

Od roku 2016 som členom Slovenskej asociácie prekladateľov a tlmočníkov (SAPT).

SAPTČLEN SLOVENSKEJ ASOCIÁCIE PREKLADATEĽOV A TLMOČNÍKOV

Viac informácií nájdete v zozname skúseností.

Služby

Preklady

Ponúkam preklad z anglického alebo do anglického jazyka, ako aj preklad z francúzskeho alebo do francúzskeho jazyka. V prípade záujmu, ma prosím, kontaktujte. Veľmi rád Vám pomôžem s Vašou jazykovou prezentáciou.

Mám záujem o preklad

Tlmočenie

Pokiaľ hľadáte tlmočníka z anglického alebo do anglického jazyka, alebo máte záujem o tlmočenie z francúzskeho či do francúzskeho jazyka na Vašom podujatí, neváhajte a kontaktujte ma. Ponúkam služby vo všetkých typoch tlmočenia, či už ide o šušotáž, konferenčné, simultánne alebo konzekutívne tlmočenie.

Mám záujem o tlmočenie

Preklady

Ponúkam preklad z anglického alebo do anglického jazyka, ako aj preklad z francúzskeho alebo do francúzskeho jazyka. V prípade záujmu ma, prosím, kontaktujte. Veľmi rád Vám pomôžem s Vašou jazykovou prezentáciou.

Mám záujem o preklad

Tlmočenie

Pokiaľ hľadáte tlmočníka z anglického alebo do anglického jazyka, alebo máte záujem o tlmočenie z francúzskeho či do francúzskeho jazyka na Vašom podujatí, neváhajte a kontaktujte ma. Ponúkam služby vo všetkých typoch tlmočenia, či už ide o šušotáž, konferenčné, simultánne alebo konzekutívne tlmočenie.

Mám záujem o tlmočenie

Skúsenosti

Štrasburg 2017

Slovenská tlmočnícka kabína počas MEU Strasbourg 2017. Spolu s kolegom Vladimírom Pavlíkom sme tlmočili plenárne zasadnutia.

Banská Bystrica 2016

Tlmočenie francúzskeho veľvyslanca na pôde Univerzity Mateja Bela s kolegyňou Veronikou Maťúšovou.

Luxemburg 2015

Moja kancelária v Európskom parlamente počas prekladateľskej stáže na Generálnom riaditeľstve pre preklad v Luxemburgu.

Tlmočenie 1. kola CE_ZA_AR
Víkendové tlmočenie pre slovenských včelárov.
Ďalšie z tlmočení vo výrobe prebiehalo v tejto hale.
S kolegom sme tlmočili za filmovým plátnom.
Tlmočenie s kolegyňou Veronikou v Novej Bani.
Momentka zo školenia v Bratislave.
Jedno z miest kde prebiehal tlmočený prieskum.
Tlmočnícka kabína na TEDx Bratislava.
Tlmočenie vedľa výrobnej linky v Novej Bani.
Podujatie UMB Veľtrh Študenti – Podniky – Univerzity, na ktorom sme s kolegom tlmočili.
Momentka z tlmočenia vo výrobe, konkrétne pri lise.
V rámci Febiofestu ste v kine mohli vidieť aj tri filmy, ktorých titulky som prekladal.
V Novom čase objavil môj preklad k filmu Arctic ľadové peklo.
Spolu s kolegyňou Veronikou sme tlmočili na kozmetickom podujatí v Budatešti.
S kolegami sme tlmočili na konferencii Soft Power, Ethics, Interests na UMB v Banskej Bystrici.
Je pekné natrafiť na niečo, čoho manuál ste prekladali.
Tlmočenie na medzinárodnom školení v Bratislave.
Tlmočenie na zasadnutí rozhodcov MWF.
Slovenská tlmočnícka kabína počas MEU Strasbourg 2017. Spolu s kolegom Vladimírom Pavlíkom sme tlmočili plenárne zasadnutia.
Spolupráca s tímom Fest Anče začala v roku 2015, a to prekladom informačných textov pre katalóg, tlačových správ a titulkovaním dvoch celovečerných filmov. V súčasnosti pôsobím ako asistent vedúceho katalógu.
V roku 2016 som bol súčasťou Stredoeurópskeho fóra a sprevádzal som francúzskeho politológa a sociológa Gilla Kepela.
Tlmočenie francúzskeho veľvyslanca na pôde Univerzity Mateja Bela s kolegyňou Veronikou Maťúšovou.
Tlmočenie diskusie o vzťahu EÚ a Ruska na pôde Univerzity Mateja Bela s kolegyňou Veronikou Maťúšovou.
Na tlmočení ekonomického školenia vo Zvolene.
Počas stáže na Najvyššom súde SR som pracoval s rozsudkami a súdnymi rozhodnutiami.
Moja kancelária v Európskom parlamente počas prekladateľskej stáže na Generálnom riaditeľstve pre preklad v Luxemburgu.
S kolegom Aďom sme v tejto zostave tlmočili na Bratislavských Hanusových dňoch 2015 o pálčivých témach ako sú utečenci, život bezdomovcov a kresťanstvo.
Tlmočenie a preklad pre politický panel Modelovej konferencie Ekonomickej univerzity v Bratislave.
Spolupráca so Slovenskou akadémiou vied na preklade publikáce „Slovenské divadlo: Revue dramatických umení.
Jedna z mojich prvých tlmočníckych skúseností. Spolu s kolegom Sebastiánom sme sprevádzali skupinu švajčiarskych flautistiek počas ich návštevy na Slovensku.

Ďalšie skúsenosti:

Referencie

„Veľmi pozitívne hodnotím Jozefov zmysel pre detail, precíznosť, vysokú odbornosť, spoľahlivosť a svedomitý prístup k plneniu úloh. Počas jeho pôsobenia na odbore bol jednoznačným prínosom…“

JUDr. Ivan Solej
Riaditeľ kancelárie predsedníčky Najvyššieho súdu SR a správy súdu

„Organizátori konferencie MEUS boli nadmieru spokojní s výkonom pána Ferencza počas celej konferencie a s radosťou odporúčajú jeho tlmočnícke služby.“

Carmen Prieto Lopez
Koordinátorka tlmočníkov MEUS

„Jozef Ferencz sa s presnosťou, pohotovo a oddane zhostil svojej funkcie. Zručnosti, a najmä tie jazykové, charakterizované pozoruhodným ovládaním francúzskeho jazyka, prispeli k vzťahom medzi obomi zúčastnenými stranami. Vďaka ľudskému prístupu sa s ľahkosťou začlenil do tímu veľvyslanectva.”

Philippe Morel
Francúzske veľvyslanectvo v Bratislave

“Mgr. Jozef Ferencz sa počas výkonu práce styčného dôstojníka preukázal ako komunikatívny, pracovitý a iniciatívny člen tímu SK PRES. Ku svojej práci pristupoval zodpovedne, dobre zvládal stresové situácie a na vzniknuté problémy a otázky reagoval pohotovo a flexibilne. Delegáciám bol nápomocný a pokyny nadriadených plnil podľa očakávaní.”

Miroslav Lajčák
Minister zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky

Viac referencií

Kontakt

+421 948 623 517

info@differencze.sk

Ak máte záujem o moje služby, alebo akékoľvek otázky, veľmi rád Vám pomôžem a prekonzultujem ich s Vami. Kontaktujte ma, prosím, prostredníctvom tohto formulára alebo uvedených kontaktov.

Pri tvorbe cenovej ponuky a termínov sú najpodstatnejšie informácie a detaily Vášho projektu, preto, mi prosím, pošlite čo najväčšie množstvo informácií súvisiacich, či už s prekladom alebo tlmočením konkrétneho podujatia.

Kontaktný formulár

12 + 11 =

Odoslaním kontaktného formulára súhlasíte so spracovaním osobných údajov. Celé znenie Zásad spracovania osobných údajov.